土曜日の韓国語学校の授業 [韓国語]
最近は2回/月に減った韓国語学院での勉強。その代わり宿題がどっさりでて、新規の文法の勉強は20分程度になる。宿題に新規文法を利用してのものも入っているので、以前より効率的になったのだろう。
夕方から介護の仕事が入るので、宿題は専ら朝から14時ぐらいまでにやる。聞き取り問題は集中するのに時間がかかる。耳の訓練と単語の確認が出来るが、ものすごく疲れる。
そんな授業だが、26日土曜日に受けた授業の中で、面白い問題があったので紹介する。
質問文：
당신은 밤에 잠을 자고 있었습니다. 그런데 밖에서 “불이야!!!”하는 큰소리가 나서 잠을 깼습니다.
빠리 밖으로 나가야 하는데 물건을 한 개만 가지고 나갈 수 있습나다.
무엇을 가지고 나가겠습나까?
①비싼 옷
②앨범
③지갑
④먹을 것
解説：
①비싼 옷을 고른 사람은 돈을 많이 쓰는 편입니다. 마음에 드는 물건이 있으면 잘 생각하지 않고 물건을 사서 돈을 많이 낭비합니다. 이런 사람은 쇼핑하기 전에 필요한 물건을 미리 적어 가지고 가야 합니다. 그리고 미리 사려고 한 물건도 꼭 필요한 물건인지 여러번 생각한 후에 사는 것이 좋습니다.
②앨범을 고른 사람은 저금을 잘하며 돈을 낭비하지 않습니다. 물건을 살 때는 정말 필요한 물건인지 오래 생각한 후에 삽니다. 그리고 평소에는 돈을 잘 쓰지 않지만 자기가 돈을 써야 할 때는 잘 압니다. 가족과 친구를 중요하게 생각해서 생일 때나 좋은 일이 있을 때 선물을 잘 합니다. 지금처럼 하면 돈에 대해서 걱정할 일이 없을 겁니다.
③지갑을 고른 사람은 돈을 거의 쓰지 않고 돈이 생기면 모두 저금을 하는 사람입니다. 가지고 있는 물건을 잘 쓰지 않을 뿐만 아니라 필요한 물건도 잘 사지 않습니다. 자기는 밥을 사지 않고 항상 친구들이 사는 밥을 먹거나 친구들에게 물건을 빌립니다. 절약하는 것은 좋지만 이렇게 행동하면 나중에는 친구를 잃게 될 겁니다.
④먹을 것을 고른 사람은 돈에 별로 욕심이 없는 사람입니다. 큰 돈을 벌거나 성공하는 것보다 적당하게 일하고 적당하게 돈을 모으려고 하는 보통 사람입니다. 다른 사람이 권하는 물건을 잘 사지 않지만 쇼핑을 하기 전에 계획을 세우지도 않습니다. 돈에 대해서 더 관심을 가지고 저금을 하거나 필요없이 돈을 쓰지 않도록 계획을 세워 보십시오.
さて、皆さんはどれを選択しましたか？
そして、それを選択した解説は、当たっているでしょうか？
因みにsaraheは③지갑を選びました。しかしながら、解説は？？？というものでした。
何故か・・・지갑을 고른 사람은 돈을 거의 쓰지 않고 돈이 생기면 모두 거금을 하는 사람입니다。と解説にはありますが、とんでもない・・・saraheは「충동 구매（衝動買い）」なのです。先生に話しをすると、先生も저도と言われました。
先生は厳しいけれど、こんな調子で笑いながら授業を進めることも、たまにはあります。
夕方から介護の仕事が入るので、宿題は専ら朝から14時ぐらいまでにやる。聞き取り問題は集中するのに時間がかかる。耳の訓練と単語の確認が出来るが、ものすごく疲れる。
そんな授業だが、26日土曜日に受けた授業の中で、面白い問題があったので紹介する。
質問文：
당신은 밤에 잠을 자고 있었습니다. 그런데 밖에서 “불이야!!!”하는 큰소리가 나서 잠을 깼습니다.
빠리 밖으로 나가야 하는데 물건을 한 개만 가지고 나갈 수 있습나다.
무엇을 가지고 나가겠습나까?
①비싼 옷
②앨범
③지갑
④먹을 것
解説：
①비싼 옷을 고른 사람은 돈을 많이 쓰는 편입니다. 마음에 드는 물건이 있으면 잘 생각하지 않고 물건을 사서 돈을 많이 낭비합니다. 이런 사람은 쇼핑하기 전에 필요한 물건을 미리 적어 가지고 가야 합니다. 그리고 미리 사려고 한 물건도 꼭 필요한 물건인지 여러번 생각한 후에 사는 것이 좋습니다.
②앨범을 고른 사람은 저금을 잘하며 돈을 낭비하지 않습니다. 물건을 살 때는 정말 필요한 물건인지 오래 생각한 후에 삽니다. 그리고 평소에는 돈을 잘 쓰지 않지만 자기가 돈을 써야 할 때는 잘 압니다. 가족과 친구를 중요하게 생각해서 생일 때나 좋은 일이 있을 때 선물을 잘 합니다. 지금처럼 하면 돈에 대해서 걱정할 일이 없을 겁니다.
③지갑을 고른 사람은 돈을 거의 쓰지 않고 돈이 생기면 모두 저금을 하는 사람입니다. 가지고 있는 물건을 잘 쓰지 않을 뿐만 아니라 필요한 물건도 잘 사지 않습니다. 자기는 밥을 사지 않고 항상 친구들이 사는 밥을 먹거나 친구들에게 물건을 빌립니다. 절약하는 것은 좋지만 이렇게 행동하면 나중에는 친구를 잃게 될 겁니다.
④먹을 것을 고른 사람은 돈에 별로 욕심이 없는 사람입니다. 큰 돈을 벌거나 성공하는 것보다 적당하게 일하고 적당하게 돈을 모으려고 하는 보통 사람입니다. 다른 사람이 권하는 물건을 잘 사지 않지만 쇼핑을 하기 전에 계획을 세우지도 않습니다. 돈에 대해서 더 관심을 가지고 저금을 하거나 필요없이 돈을 쓰지 않도록 계획을 세워 보십시오.
さて、皆さんはどれを選択しましたか？
そして、それを選択した解説は、当たっているでしょうか？
因みにsaraheは③지갑を選びました。しかしながら、解説は？？？というものでした。
何故か・・・지갑을 고른 사람은 돈을 거의 쓰지 않고 돈이 생기면 모두 거금을 하는 사람입니다。と解説にはありますが、とんでもない・・・saraheは「충동 구매（衝動買い）」なのです。先生に話しをすると、先生も저도と言われました。
先生は厳しいけれど、こんな調子で笑いながら授業を進めることも、たまにはあります。
質問文の意味はわかりました！
ちょとうれしいな～。
解説文は辞書が必要かも。
私は앨범かな～。
なかなかおもしろいですね。
今度の韓国語サークルにこれコピーして持っていこうかな♪
by kaotan (2009-09-30 08:59)
kaotanさん、こんばんは。
質問の意味が分かりましたか？この問題は建国大学語学堂で使われている「한국어 3」に載っていたものです。今まで「カナダ韓国語学院 中級」を使っていましたが、先生がこちらの方が面白いと言って、毎回コピーをしていただき文法をやって読解と文章作成問題を宿題にします。
勉強した文法が読解する文章に入っており、また慣用句みたいなものも入っているので、読解するのも面白いです。
この問題の解説は？？？ですね。因みに先生はこの問題をやったあと、saraheに「血液型は何ですか？」と聞きました。韓国の方は初対面の方にも、よく血液型や生年月日を聞くようです。
韓国語スクールでやってみたらどうですか＾＾
by sarahe (2009-09-30 23:09)