嬉しかった韓国語の授業

今日の韓国語の授業は、メッチャ嬉しかった

何故か・・・それは先生が褒めてくれたんです。
普段は褒めない代わりに「大丈夫ですよ」って言うのですが、今日は褒めてくれました。

褒められた理由は、韓国語でだいぶ自分の話したいことや先生の質問に答えられるようになったこと

以前は答えたくても単語が出てこなかったり、言い回しが分からなかったりしたのですが、最近は徐々に聞き取りも良くできるようになって、先生の話しが分かりだして、それに連れて話しができるようになってきました。

原則日本語は禁止で質問も答えも韓国語なのですが、今日は嬉しくなるほど話ができました。

授業のあとに私が「先生、最近だんだんと韓国語で話ができるようになってきました」と言ったら、先生も「私もそう思っていました。そのように感じていました」と言われたんです。
先生が「何かありましたか？」と聞くので、「いや、特にないですが・・・」と答えましたが、ようやく今までの蓄積が効いてきたかな・・・って思うのです。

語学ってある時から突然光が射したようにモヤモヤがはれて、分かりだすってことがあるよと聞いたことがあります。
それなのかな～～。
こうなると俄然面白くなるから、勉強なんておかしなものですね＾＾

毎週土曜日の授業が、マチドオシイ。。。

でも、まだ韓国で一人で生活できるレベルではありません。
先生もまだ無理ですって！
それはそうですよね。。。
あっ因みに日本語で「習うより慣れろ」は韓国語で適当な言葉がないそうです。
先生は困ってしまって・・・モルゲンネヨ～つて言ってましたから。

そう言う先生の顔が「可愛い」。。。←すっかりオジサン。
先生のお父さんと私は2歳違い。勿論私の方が若いですが。。。
スウォンの先生の実家に8月に行きますが、先生のお父さんとソルロンタンを食べながら、一緒にお酒が飲めることになりました。先生が話してくれたんです。
楽しみだな～。

さて・・・明日はBoAのコンサートに行ってきます。


きゃ！！！
東京国際フォーラム大ホールの2階席だから、双眼鏡を持っていかないと見えないけれど、歌を聴く分には問題ないからね！
楽しみです

タグ：BoA ソルロンタン スウォン 韓国語学校

久しぶりの韓国語の授業

2週間ぶりに韓国語の授業を受けてきました

まあ、私のせいではなくて先生の都合なんですが・・・
友達の結婚式に出席することとお父さんの誕生会に出るために韓国に帰ったんです。

実家はソウルから高速バスで1時間程南にあるスウォンという大きな街で、ソルロンタンの専門店を営んでいます。
本当にスウォンの駅前にお店があるということなので、8月に韓国に行った時にはスウォンに寄って食べてこようと思っています。

話が逸れますが、スウォンという街は世界遺産の「華城（ファソン）」がある街として有名です。
それと皆さんが大好きなカルビの故郷。カルビと言えば「スウォンカルビ」です。
私は昨年の11月にこのファソンを見てきましたが、もう感動！！！
万里の長城のミニ版という例えがいいのかどうか分かりませんが、周囲５～６Kmに城郭が作られています。


さて、今日の授業からは進むスピードが今までの2倍となりました。
その分予習は必須になりました。往復の通勤電車の中で、電子辞書を片手に練習問題を解いていきます。
1課分の予習に1週間かかるので、まるまる2週間、毎日の往復時間を使ってなんとか終わらせました。

しかし・・・授業は予想もしていない展開となりまして、もう頭は混乱・・・真白・・・

いきなり先生が帰っていた韓国での話しをし始めました。そして、一通り話したあと私に質問するんです。韓国語で・・・

構文はまあ分かるとしても、単語がところどころしか分かりません。
それと尊敬語だとか謙譲語だとかを使っているので、普通の友達と話している해요体に慣れている私は、すぐに敵の作戦に嵌ってしまったんです

そしてその次は私が書いていった「한국어 일기」の添削と質問・・・
その日記には8月に5泊6日で韓国に旅行する予定と書いてあって、行き先として경주（慶州）を挙げていたんです。
そうしたら、慶州ではどこを見るのか、どこに泊まるのか、ソウルからはどうやって行くのか、なぜ慶州へ行きたいと思ったのか・・・立て続けに質問の嵐です

先生は一言も日本語を使いません。私が分からないところの説明も韓国語で話すので、ますます混乱してきて

これが100分続きました。本来は80分授業なのですが、2週間空けたことのお詫びなのか20分も延長してくれました。嬉しい悲鳴です＾＾；

結局テキストは練習問題を先生が指定したところだけ、私が問題を読んで答えるという形でやりました。

先生が用意してくれた質問の嵐は、私に兎に角韓国語で何か答えさそうという意図だったのですが、本当に勉強になります。最初は短いセンテンスだったのが、途中に接続詞を入れたり連体形を使ってみたり、自分でも驚いています。
まあ・・・これが毎週だったら、ちょっときついな・・・と思いますが、習うより慣れろだから留学に向けての練習にはなるかなと思っています。

授業が終わって帰ろうとすると先生がお土産ですと言って「華麗なる休暇（光州５・１８）」のDVDと伝統的なBOOK　MARKをくれました。
本当に嬉しかった。
DVDは韓国版なのでPCでしか観れませんし、字幕が韓国語と英語のみなので勉強も兼ねて韓国語で観ることにしました。
早速、PCで観ましたが・・・先月1度映画館で観ているはずなのに・・・記憶が飛んでいて・・・＾＾；






이 요원と안 성기が親子の関係だったのですが、お互いにすごくいい演技をしていました。
이 요원は本当に清楚な感じで、結婚しているなんて全然見えない　
彼女は「外科医　ホンダルヒ」だったかな・・・に出ていました。

またまたDVD観ながらウルウル・・・

本当に感動の作品です。
先生も昨年スウォンで観たそうです。良かったですね～と仰っていましたが、実話に基づいたものだけに一つ一つのことが、胸に迫ってきます。

ソンセンニム　チョンマル　コマウォッソヨ

タグ：アン・ソンギ キム・サンギョン イ・ジュンギ 韓国語学校 慶州 スウォン イ・ヨウォン 光州５・１８ 華麗なる休暇

韓国語の勉強再開

韓国語の先生が里帰りしていることをいいことに、韓国語の勉強をサボっていましたが、今週の土曜日からまた授業が始まるので、予習を始めました。

2週間さぼっていたら、すっかり忘れている

今度から予習をきちんとしていくことを前提に、今まで１課しか進まなかったのを２課進めることにしたんです・・・先生の独断で。
私にプレッシャーかけるつもりなんです。

私は切羽詰まらないとやらないタイプ。そして自分で追い込んでいかないとやらないタイプ

でもね・・・２課進むって・・・１５ページくらい進む勘定ですかね。
読解・発音・単語・作文・文法の練習問題・・・これらがたくさんあるんです＾＾；

これは正直辛いです。

そうそう・・・こんな声で話しかけられたら、イチコロ

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

この声の主は・・・린です。
「그 여자 이야기」・・・（She Said・・・）

タグ：韓国語 K-POP リン 린

自信喪失

どうしてこうも頭が悪いのだろうか？
何回教えてもらっても、覚えられない＾＾；
今の自分のレベルには、先生が私に行なっている教え方が、高度すぎるのだろうか？

テキストを十分読んで練習問題も全てやっていったけれど、先生の説明を聞いて先生から問題を出されると、うまく答えられない。先生の授業が全て韓国語で行なわれていることも原因の一つかもしれないが、それにしてもなんとももどかしい。

日本語で言いたいことをまとめて、それを韓国語に置き換えて話すというやり方が間違っているのだろうか？
外国語を勉強するときに良く言われることですが、置き換える行為が既に会話というスピードに合わないというかな？
そのまま韓国語が頭に浮かんでくるようにならなければ、本当に韓国語を話せるようにはならないのかも・・・

日本語で表現すると「もどかしい」・・・韓国語では「답답하다」

こんな状態で留学できるのだろうか？
先生は今のままで進めていけば大丈夫ですと言ってくれるのですが、ハングル検定１級・韓国語能力試験６級レベルに到達して、不自由なく日常生活が出来るくらいの会話能力が身に着くまでに、どのくらいの期間が必要なのか。
留学期間は1年間くらいを考えているが、その期間でそのぐらいのレベルまで到達するものだろうか？

まあ、テキストも難しくなってきているし、それを理解するために必要な予習・復習ができてないから、なおさらだろうけれど。
以前は多少文法的におかしくても意味が取れればOKだったのですが、最近は・・・というか留学のことを先生に話してからは、文法的な誤りは勿論のことより自然な話し方ができるように指導されています。

자연스러운 회화・・・自然な会話

まだまだです・・・＾＾；

先生は来週の土曜日から2週間韓国へ帰ります。
友達の結婚式に出席するのと、お父さんの誕生日のお祝い会があるのだそうです。
さすが韓国ですね、両親を大切にする！
お父さんは何歳ですかと聞いたら、1955年生まれだから・・・と言ってましたので今年53歳（日本式）になるんですね。
私と同じくらいの歳ですね・・・と言ったら、そうなんです～・・・

私は自分の子供くらいの人に勉強を教わっているんです＾＾

あ～あ・・・今日は自信喪失の一日だった。

帰りに「サッポロラーメン」食べて帰りました。
「時計台ラーメン」って知っています？
札幌にあってとても美味しいんです。
横浜の関内にもお店があって、そこで味噌ラーメンを食べて帰りました。